Jakob.
Sei qui, Jakob?
Mi senti ?
Jakob.
Sto qui.
Proprio qui.
No.
Non parlare
E ascolta me.
E' così che deve essere.
Verrà un'altra donna.
Vedrai.
Ce ne sarà un'altra.
La conoscerai
Dall'amore che ti mostrerà.
Fa che le parole che dici,
Siano loro a ricondurmi a te
Promettimelo.
Promettilo.
Jakob.
Sarò per sempre tua madre.
Traduzione e Sottotitoli : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
Conosco appena la donna che vedo.
Il suo nome è Verena.
È sola.
Lei li ricorda tutti.
Ogni addio.
La sua vita si misura dagli addii.
Ognuno più duro del precedente.
L'arrivo a La rocciosa...
E il ragazzo che non voleva parlare.
La mia lingua madre.
Avrei questi, dei miei precedenti datori di lavoro
Ha vissuto con ogni famiglia? Sì.
Trovo sia di aiuto nella comprensione del bambino
Conoscere la famiglia.
E resta in contatto con queste persone?
Quando un bambino guarisce, la famiglia
Di solito sceglie di dimenticare.
Lei non ha una laurea
Ma dicono abbia un dono.
Il mio talento viene dall'esperienza
E da una certa.. sensibilità.
Sensibilità.
Non ha figli suoi.
No. Hmm.
Suo figlio.
Preferisce l'inglese?
Sua madre.
Mia moglie voleva che lo parlasse.
È morta. E' stata una malattia.
Mio figlio non ha più parlato da allora.
Sette mesi...
E sedici giorni.
Alessio la vedrà nella sua stanza.
Preferirei presentarmi personalmente
A suo figlio.
Non mi ha detto il suo nome.
Devo dire che ci sono state altre infermiere,
Erano tutte convinte, come lei, delle proprie capacità
Il nome di mio figlio è Jakob.
Salve, Jakob.
Il mio nome è Verena,
E starò qui per un po '.
Prometto di non essere come le altre.
Sono molto peggio.
Per favore, guardami, Jakob.
Mi piacerebbe aiutarti. Capisci?
E' inutile.
Non farà neanche sì con la testa.
Non scrive, non disegna...
Né canta o ride...
Neppure un sorriso...
Né piange.
Grazie.
Inizieremo a lavorare domattina, Jakob.
Va bene alle 9.00 ?
Spreca le sue domande
Non è necessario che Jakob mi risponda
Credo che lo comprenda.
Basta.
Siediti.
Ora puoi andare.
Buona notte, Jakob.
È molto obbediente.
Fa parte di questo.
Disobbedire è un dire qualcosa, quindi...
Significa che obbedisce.
Non sta cercando di ferirla
Parliamo di mio figlio, signorina, non di me.
Jakob non la vuole qui.
Non l'ha ancora fatto vedere, ma lo farà.
C'è tanta di quella forza nel suo silenzio.
Se ne accorgerà.
Lei gli parla in modo molto duro
Più coraggiosa delle altre.
Devo chiederle alcune cose
Quali cose?
Domani
Forse
tanto per cominciare, ti dirò quello che vedo io.
Io vedo...
Che se tu volessi parlare,
Potresti.
E vedo quanto sia difficile
Non dire assolutamente niente...
Quanto devi concentrarti in ogni momento.
E devo ammettere che tu sei molto bravo.
Capisco un pò di cosa si provi
Ad essere separato dal mondo.
Ho perso mia madre quando ero un pò più piccola di te...
E mio padre quando ero un po più grande.
È una bella giornata.
Ho un'idea.
Jakob?
Jakob!
Buongiorno.
Jakob?
Oh. La prego di perdonarmi, io non...
Verena.
L'infermiera, certo.
Avvicinati.
Fatti vedere da Lilia.
Sei venuta per far parlare il ragazzo.
Solo per esser d'aiuto, se posso.
Oh, benvenuta.
Benvenuto.
Benvenuta a La Rocciosa, figlia mia.
E' molto gentile.
Ma ora dovrei andare.
Sì, naturalmente. Vai pure a cercare il ragazzo.
E fai in odo che parli.
Mi scusi. Stavo ... cercando Jacob.
Lei suona?
No, io...non ho mai potuto
E' sua moglie?
Sì.
Come si chiamava?
Ha passato del tempo con Jakob questa mattina.
Sì.
E ha notato qualcosa?
Sto cercando di capire quello che ha dovuto affrontare
Malvina.
Malvina Rivi.
Forse ha sentito parlare di lei.
No.
Quella è la Carnegie Hall
Ha suonato in tutto il mondo, nei teatri più importanti,
Per Re e Regine,
Presidenti.
Era molto bella.
Sei mesi dopo che fu scattata quella foto,
Era morta.
Cominciò tutto dopo il nostro ritorno.
Iniziò come una semplice febbre
E divenne come un fuoco
Che consumava ogni giorno un pò di più
la sua forza
Ia sua bellezza.
Dovetti partire, per cercare aiuto,
E Jakob rimase con lei.
Lui e Lilia l'hanno assistita insieme.
Non avrebbe mai lasciato il fianco di sua madre.
Ha il dono di sua madre.
Si siedevano qui a suonare per ore.
Ha scelto lui di non parlare?
Oh, ecco... sarebbe questa
Ia sua grande sensibilità?
Voglio dire, non ci sono lesioni?
O invalidità?
Si deve essere rotto un qualcosa in lui
È semplicemente un rigetto...
Un rifiuto...
Come se da questa veglia...
Potesse annullare ciò che è fatto.
Mi sta dicendo che vuole che sua madre ritorni, eh?
Beh, questa sì che è ... una rivelazione.
Ti... ti stavo cercando, Jakob.
Sono qui per lavorare,
non per giocare a nascondino.
No.
Non ho ancora finito, Jakob.
Ha una casa molto bella.
Grazie.
Spero si trovi a proprio agio qui.
Una volta, Jakob,
Mi trovavo con una famiglia a Lucca.
Casa loro non veniva pulita
Da anni.
C'erano degli scarafaggi grossi come l'orologio di tuo padre.
Un'altra volta, vivevo con una famiglia a Piacenza.
Condividevo la stanza con il cuoco
Che russava come un bufalo
Quindi, sì, sono sicura...
Che mi troverò molto a mio agio qui
In verità, non posso pensare a questo posto come mio.
La famiglia di mia moglie ha vissuto qui per 1.200 anni.
Sono solo un ospite.
La famiglia di Alessio è stata qui per un tempo altrettanto lungo
Le donne lavorano qui in casa.
Gli uomini, nella cava.
La cava?
È da dove deriva tutto questo,
La ricchezza della famiglia.
La pietra una volta altamente quotata.
Era?
Lei la lasciò allagare all'inizio della guerra.
I tempi erano difficili.
E lei aveva la sua carriera.
Non c'è più bisogno della pietra.
Jakob nuota lì.
Ce la porterà, se le va
Sì.
Mi piacerebbe molto.
Lascia fare a me.
È passato tanto tempo
Io...
Ero solita farlo a lei
Ogni notte della sua vita...
Da quando era una bambina piccola.
Cominciò ad esibirsi
Quando aveva quattordici anni.
Mi ha portato con lei ovunque
Nessuno la conosceva come me...
Sapevo i suoi stati d'animo,
Le sue necessità.
Oh...
Come la amavo.
Jakob, sei stato tu?
Se è così, allora quello che hai fatto è dirmi che hai paura.
Ja...
Jakob.
Jakob, cosa c'è?
Jakob.
Cosa?
Jakob, no!
Aspetta! Aspetta!
Jakob?
Hey!
Jakob.
Jakob, no.
Stai buono, buono
Calmati.
Basta
Fermo!
Avrei dovuto lasciarlo
Era vicino al muro come se stesse...
Ascoltando.
Sì, glielo ho visto fare.
Nella sua camera da letto.
Anche in giardino.
Nella cava.
Suppongo che sia sua madre che sente
O che crede di sentire.
Sembra che gli dia conforto.
Me l'avrebbe dovuto dire
Cambia la situazione.
Può indicare una condizione molto più grave.
Lei non crede a queste voci?
No.
No,signore, io no.
Nemmeno io.
A volte vorrei crederci.
Ha mai preso in considerazione
Di portarlo via da questo posto?
Sì, naturalmente.
E' stato impossibile.
Era come l'ha visto la notte scorsa.
Diventava un pericolo per se stesso e per gli altri.
Allora dovrebbe stare in ospedale.
No, assolutamente no.
No.
Non sono più certa di poter essere in grado di badare a suo figlio.
Perché?
Sona stata fuorviata,su quello che è realmente necessario.
Devo riflettere se ho l'opportuna preparazione
Lei è proprio come le altre.
Attendo la sua decisione.
Jakob.
Jakob! Jakob!
Aiutami a scendere
Mi hai spaventata, Jakob.
Ma mi hai aiutata a capire una cosa.
Non posso lasciarti.
Una volta conobbi un ragazzo
Che pensava di sentire la sorella morta
Attraverso i denti di un vecchio pettine.
Se ne stava seduto per ore,
Ascoltando e sussurrando i suoi segreti.
Era sicuro di quello che sentiva, come te.
La mente è in grado do fare delle cose straordinarie.
È la tua mente che ti sta parlando, Jakob,
Nient'altro.
Non sto dicendo che...
Che quello che senti non è reale,
Perché tutto quello che sperimentiamo è reale a modo suo,
Ma ...
Non è quello che sembra.
È importante che tu lo capisca.
Voglio sentirti parlare.
Ma io non sono tua nemica.
Io mi preoccupo per te.
Cosa c'è?
Vuoi andartene?
Jakob?
Lucia...
Ugolina...
Angelica...
La signora Malvina.
Jakob?
Vieni con me per favore.
Io credo che tu abbia paura che parlando,
Non sentiresti più la voce.
Vieni.
Sentiamola insieme.
Ti dirò quello che sento io.
Sono degli strani...
Suoni.
Si potrebbe immaginare quasi tutto.
Ma non è lei.
Io voglio che tu metta fine a tutto questo.
I morti non parlano.
Lo so, Jakob.
Lo so bene.
Quanto desidereremmo che lo facessero,
Tuttavia, i morti restano in silenzio.
Buonanotte, Jakob.
Tuo padre mi ha detto che hai il suo dono.
Cosa direbbe se sapesse che potresti non usarlo più?
Devi aperti parlato del futuro
Prima di morire...
Delle cose meravigliose che ti aspettano.
Cerca di ricordare quello che ha detto.
E pensa a quello che direbbe ora se potesse vederti.
Buongiorno.
Signore.
C'è una storia su quel gatto.
C'era l'usanza nel costruire le case come questa,
Di... di murare un gatto dentro le pareti
Come protezione contro il male.
Un gatto morto?
No.
Non morto.
È orribile.
Certo, sì.
Sono stato uno sciocco a parlarne con tale superficialità.
Mi perdoni.
Jakob starà aspettando. Sì.
Ora, se dovessi suonare,
avrebbe solo il significato che vuoi dargli tu.
Suona per me, Jakob.
Forse avevo torto prima quando ho parlato di tua madre.
Forse il tuo silenzio
Non l'avrebbe spaventata come ha fatto a me.
Dicono che ad un vero musicista
importi solo l'amore del suo pubblico.
Forse...
il tuo silenzio è il tributo che ci vuole.
Un'ulteriore adorazione mentre lei lascia sul palco.
Cosa mi dici, Jakob...
Che ho torto o che ho ragione?
Tu non puoi...
Lo faccio per aiutarti, Jakob.
Il ragazzo era agitato oggi.
È malato.
Ha bisogno di aiuto.
E sta spezzando il cuore a suo padre.
Il ragazzo...
È tutto ciò che conta.
Lui è il futuro.
Guardati...
Come sei bella.
Dammi le tue mani.
Oh.
Sono forti,
Come le sue.
Non parlerà per farti piacere.
Il ragazzo parlerà quando verrà il momento.
Sta aspettando.
Ma ha atteso abbastanza.
Sicuramente questo è chiaro a chiunque.
Quando parlerà...
dove andrai?
Nel posto successivo.
Oh.
Bambina solitaria.
C'è una storia su quel gatto tra le mura.
Sta aspettando.
Oh.
Mi chiedevo se Jakob fosse ancora qui.
No.
Posso vedere?
Se desidera.
È... mia moglie.
Era la modella peggiore possibile...
Restless, si lamentava.
la peggiore
E anche la migliore.
E quella?
Non lavoro da molti mesi.
Doveva essere di lei.
Non poteva finirla, per questo l'ha abbandonata.
Forse vederla al lavoro,
aiuterebbe Jakob.
Forse significherebbe la speranza.
Sì.
Forse.
Hey?
Lilia?
Lo tengo pulito per lei.
Stava qui alla fine.
La assistevamo giorno e notte...
Io e il ragazzo.
Ha visto cose terribili.
Ha udito...
Cose terribili.
Quando è morta, l'ho lavata...
e ho riordinato i suoi capelli.
La stanza ti sconvolge.
Oh, hai strappato il tuo vestito.
Uh, sì.
Sì, mi chiedevo se potevo prendere in prestito qualche filo.
Ho un'idea.
Oh, no.
No, no, non potrei...
Aspetta.
Io non pos..... davvero... la prego, non posso.
Vediamo... questo?
No.
Prova questo.
Vedi come ti sta, eh?
Io..mi si è strappato il vestito, la gonna....
Lo tolga.
Sì.
No.
Lo tenga.
Metta via l'altro.
Prego.
Avrei qualcosa da chiederle
Che lei potrebbe con ogni probabilità rifiutare
Che cosa?
Ho visto, quest'oggi
un qualcosa a cui non avevo fatto caso, prima
delle somiglianze tra lei...
e mia moglie.
Io...
Penso che lei sappia cosa vorrei chiederle.
Se la offendo, la prego di scusarmi
e la questione è dimenticata
e il suo lavoro qui non ne verrà in alcun modo influenzato
Guardati,
Come sei bella.
La gamba sinistra in avanti.
La mano
Sì, la mano.
La testa.
Sì, così.
Ancora un pò.
Resti ferma.
Portala dentro.
Jakob.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Jakob.
Io mi prenderò cura di te.
Lo prometto.
Gli fai del male
Permettimi di prendermi cura di lui
Lascia che mi occupi io di loro due
E' lei?
O sono io?
Voleva vedermi?
Credo sia giunto il momento
che noi esaminiamo i progressi del suo lavoro,
e che parliamo di ogni cambiamento nel comportamento di Jakob.
Ha bisogno di me.
Sono in grado di aiutarlo.
Eppure ancora non dice nulla.
Sta a me proteggerlo
E ora ho peggiorato le cose.
Lei vuole che io resti qui..
Per prendermi cura di Jakob e...
per prendermi cura di lei.
La voce è reale.
Lei è folle.
Sì.
L'ha detto lei stessa..
una grave situazione.
Avrei dovuto prestare maggiore attenzione.
Invece di aiutare Jakob, si è ammalata lei.
Adesso sente quello che vuole lei
No. Sì.
Perché parlerebbe a lei e non a suo marito?
La prego, non mi mandi via. Per favore.
Devo fare quello che è meglio,
Soprattutto per Jakob.
Jakob!
Jakob.
Mi manderà via.
Dimmi cosa devo fare.
Dimmelo.
Dimmi.
Dimmelo ! Dimmelo!
Dimmelo!
Jakob.
Verrà un'altra donna..
E' così che deve essere
Dobbiamo aiutarla.
Jakob.
Jakob, ascoltami bene.
Tua madre ti protegge.
Ma soffre,
è stanca.
Ed è come imprigionata.
Jakob,
Dobbiamo aiutarla.
Sai cosa devi fare.
Jakob.
Jakob. Jakob!
Jakob, fermati!
Jakob!
Fermati, Jakob!
Jakob, no.
No, no, no.
È il momento.
Lasciala andare.
No. Jakob.
No, devi farlo ora.
Capisci?
lui mi manderà via se non parli.
Parla.
Parla! Parla!
Parla!
No.
Jakob.
E' così che deve essere.
Cosa fai?
Devo andare. No.
Signore, mi ha trasmessa la sua malattia.
Ha la febbre. Nient'altro.
Non deve andare via.
Voglio che lei resti.
Mi perdoni. Siamo stati sotto il suo incantesimo troppo a lungo...
Non solo Jakob, tutti noi.
Non posso.
No, Jakob ha bisogno di lei.
Per favore.
Ha tanta paura.
Lilia... dove è lei?
Chi?
Lilia.
A cosa si riferisce?
Dov'è lei?
Lei è morta.
Il giorno del funerale di Malvina,
si mise delle pietre nelle tasche ed entrò nel lago.
Verena.
Verena!
Guardati.
Non qui.
Non in questa stanza.
No. No, no, no.
No, no, no.
Non in questa stanza.
Va tutto bene.
Tutto.
Tutto, tutto.
La porta era chiusa.
È per sua sicurezza.
Per favore, Klaus, non in questa stanza.
Alessio pensa che sia meglio confondere, confondere.
Per favore non mi lasci qui.
Vado a cercare un medico,
E al più presto sarà qui.
Non mi lasci qui.
Non in questa stanza.
Devo parlare con Jakob.
Jakob.
Il ragazzo parlerà
quando verrà il momento.
Mi aiuti.
Aiuto.
Oh, Dio, ti prego.
Buongiorno.
Sta meglio?
Tutto andrà bene. Lo prometto.
Ero preoccupato.
Dov'è Jakob?
Mi manca la mia mamma.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Jakob.
Cerco di pensare a un tempo prima di questo.
Conosco appena la donna che vedo.
Ma il passato è un sogno
Dal quale ci svegliamo ogni nuovo giorno.
Noi, nessuno di noi, è più quello che era prima.
Vieni, Jakob.
Siediti con me.
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com